。所有的好东西都从那里运输。我会让人开着船把你们送到查哈利耶沃……到那儿就连三岁小孩也能把你们领到鲁诺夫啦。至于钱……到时候再付。”“不对，那你们从城外
海——”“唉……唉，总有一天我要离这些麻烦事儿远远的:您打这儿往莱客温码
走，去那儿找一条叫阿米拉山号或者卡拉布让号的船……跟他们说您要找纳德尔就是啦。那是我亲戚。”我
。这是我此前绝没有想到的困难，突然在我面前
现了。就像平地
起一座
山。雀斑脸放下手里拿着的锤
:“儿！有人找你！从大集来的——”他回喊。“从你们的私人港
到查哈利耶沃？”“不错。”纳德尔
。“最好是傍中午的时候。那时候涨
，哥们儿。”莱客温码
是一个臭名昭着的地方——这个评价丝毫不涉及它对X城治安的负面影响当然，不评价不意味着不存在，而单纯就它的气味而言。腐烂的鱼的腥味、木材的
答答的味、焦油的刺鼻气味儿，人和动
上传来的腥臊味，还有最主要的海藻和咸盐的咸味，在这
混合的味对比中，那一城市污
排的臭味显得十分渺小。我想到谢雷
上缠着的绷带。“别动！我们这儿可有几个很厉害的
之元素使！”有个长满雀斑的男人从船舱里钻来，一脸警惕地看着我。“是了，老板，就这些……唉，您不想再看看哔叽料
吗？我这儿还有从鲁诺夫来的——”我忙不迭地
称谢，一面把这张珍贵的小纸条妥善地放在袋里。我想
上就告辞，可是雀斑脸拦住了我。“我们自有我们的办法，”纳德尔厉声
，“不过你们可不行……斑鸟说得没错:如果不了城的话，那确实什么都白费啦！”“什么证件也没有……这可不好办；你的那位好将军可坏了不少事:现在，连像卡拉布让号这样的双桅船都需要船上每一个人的证件……没证件就不让你从X城的码
开走！”这是我没料到的。“是啊，”我底气不足地承认
，“现在，您知为什么我要把人送走了吧？……”雀斑脸此前一直在打量我，此时终于找到了
嘴的空挡:“这桩事不用你担心:斑
鸟可是一把好手！……我们的单桅船也是最
的。只要你们能过得了城关就得。”纳德尔钻
来了。他比雀斑脸和那个布贩、
壮得多，一张脸被海上的太
晒得黧黑，这让我看不懂他对我这个新来的人有什么意见。不过，仅仅一
我就看为什么布贩宣称这个人是他的亲戚:那个歪鼻简直是从一个模里刻来的。“呃，…您好，”我还是举着手，因为纳德尔手里也拿着一把很有份量的工
，“我是从大集的那个布摊上来的……那儿的老板告诉我在您这儿能——呃，”我看着纳德尔的脸很危险地皱了起来，连忙调整了说话的次序:“我来这儿是为了送两个人安全地离开——那位老板说您的船能
到这一。”“好啦，
易愉快。”我打断歪鼻没完没了的絮叨，突然
觉有重脚轻。歪鼻却很显然并不觉得愉快，勉笑着送我离开后就嘟嘟囔囔地缩回到他摊位后面的
影里去了。“这位哥们儿是想送两个啥也没有的危险家伙
海，对吧，哥们儿？”我艰难地开
，就连声音也变得模模糊糊的:“也就是说……只要是我们能通过这城关……你们就一定能保证把他们送去？”我松了劲儿，把那几张
皱了的纸币往他那儿推了推。我的脸
一定很不好看，因为纳德尔耸了耸肩，把那件能当武
使用的工放下了，他从油布外衣的某个袋里掏一张纸和炭笔，在上面划了几又还给我:“慢着！
儿，这里有不对的地方……”“重
是城关……”这几个字挤在我的脑袋里，我到一
说不来的、非常利害的苦闷。“不错，哥们儿。”雀斑脸
。“放松
……我是来找人的，”我举起双手表示自己没有恶意，“我找纳德尔……在大集上有人告诉我能在这儿找到他。”纳德尔
。“喂，老大！我认识这家伙……之前他和一个小妞儿在隆礼台那儿的鞭刑节目上大闹了一番——”
现在已经临近傍晚，因此统共只有一天半的时间。把几乎还不能活动的谢雷和已经在隆礼台上大大
了名的嘉
雅
成完全无害、能够轻易通过城关的样？听上去像一个不可能的任务。纳德尔从那个歪鼻
里哼了一声，把
壮的胳膊抱在
前。布贩
又擤了擤那个歪鼻，哼哼唧唧的，摆愁眉苦脸的样:“是了……告诉您也就算啦，谁让生意难呢；”“怎么啦，你这斑
鸟儿？”如果不是为了……我大概一辈
都不会主动来到这地方——如果以后要参与检查的话就不算。“只怕是有的。”我慢慢地说，心情就像一个喝了酒的人突然踩空一级阶梯那样沉了下去，“事实上，恐怕他们一
来就会受到通缉的。”我想把钞票拽回来:“既然你不想要这钱就算了。反正这集市上懂门路的又不止你一家——我是个新手没错，但我可不是傻
！”“可是现在啥也没有的人可
不了X城，对吧，儿？”“这不就结了！
儿，我说这事儿不成！他们肯定过不了X城的城关！有边关督察和巡逻兵呢！”“哦……载人；”纳德尔并没有想把东西放下的意思，“你要送他们到哪儿去？为什么？”
“就这些？……”
“有人吗？”我喊
声，自己也注意到语气中的不确定。“呃……总之离开这个国家吧，可能；比如去……鲁诺夫之类的…”我犹豫了一下，提
邻国一个知名城市的名字，“他们和在此地视察的那位将军的副官惹上了麻烦，所以——”尽量捂住鼻
，我好容易就找到了布贩所说的船——说实话，听他说“莱客温码”这地方，我就能确认他没有骗我至少在地上——今天，这艘不算太大的船是阿米拉山号。真是胡扯。如果我遇到的每一个人都像这
商一样敲竹杠的话，那末还没等我把谢雷送去就要破产了。它的帆已经降下来了，甲板上似乎没有人。我从放下来的舷梯爬上去，小心地
过木质甲板上的一堆缆绳。我瞥了一
隔
摊位:那个大个似乎很认真地修起了指甲。不同于今天早些时候那
踌躇满志的觉，我现在只觉得非常、非常不舒服。“哥们儿，你那两个危险家伙有什么特殊特征没有哇？”